1 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 - [цвркутање птица] - [животиња гугута] 2 00:00:09,635 --> 00:00:14,348 [наратор] Рођење бебе животиње је увек посебан. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 - [цвркутање птица] - [предење] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,478 Али за оне на ивици изумирања, 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 сваки нови живот… 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,399 - [издише] - ...носи наду. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 [цвркуће] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,445 Шесторо угрожених младића 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,240 одрастао у нашем свету... 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 [мијаукање] 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 ...су на путу живота... 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 [мушкарац] Прати ме. 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,914 [наратор] ...назад на њихове. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Јесте ли радознали? Да. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 [наратор] Али они то не могу сами. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Изгубио је мајку. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 - [слон фркће] - [шишта] 18 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 [наратор] Са људским хранитељима помаже им на путу... 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 [човек] Не треба да се плашиш, Овде сам са тобом. 20 00:00:56,014 --> 00:00:56,849 [медвед цвили] 21 00:00:56,932 --> 00:01:01,395 [наратор] ...могу ови малишани помоћи да се сачува њихова врста... 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,188 [жена] Ако нешто волиш, морате то пустити. 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,027 [наратор] ...и повратак у дивљину? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 [оркестарски оток] 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 [жена вокализира, музички врхунци] 26 00:01:20,247 --> 00:01:22,499 [драматични бубањ] 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,211 [наратор] У џунглама североисточне Индије… 28 00:01:26,295 --> 00:01:28,297 [паунови вриште] 29 00:01:30,257 --> 00:01:36,138 …ветеринар за дивље животиње Др. Пањит Басуматари се утркује да спасе живот. 30 00:01:36,805 --> 00:01:38,599 Управо смо спасили младунче медведа. 31 00:01:38,682 --> 00:01:39,725 [медвед цвили] 32 00:01:39,808 --> 00:01:42,519 Сада журимо да се побринемо за њега. 33 00:01:42,978 --> 00:01:46,607 [наратор] Тромесечно дете медведић, по имену Сагалее, 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,318 пронађен је напуштен у шуми. 35 00:01:50,611 --> 00:01:53,989 Сумњам на мајку убили су га илегални ловци. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,117 [Пањит] Веома је уплашен. 37 00:01:58,619 --> 00:02:03,332 [наратор] Сироче се данима не храни и сада је веома слаб. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,210 [Пањит] Заиста сам забринут. 39 00:02:06,293 --> 00:02:09,545 Надам се да ће преживети. 40 00:02:11,548 --> 00:02:16,512 [наратор] Сагалее је један од само 6.000 месечевих медведа преосталих у Индији. 41 00:02:19,431 --> 00:02:21,391 Илегални лов широм Азије 42 00:02:21,475 --> 00:02:24,770 је један од главних разлога они су у опасности од изумирања. 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,357 Дакле, свако младунче се рачуна. 44 00:02:28,440 --> 00:02:31,568 [цмиска уснама, цвили] 45 00:02:31,652 --> 00:02:33,654 [цвиљење] 46 00:02:36,114 --> 00:02:40,410 [наратор] После пет сати, стижу до специјалног центра за спасавање. 47 00:02:41,370 --> 00:02:42,246 [цвили] 48 00:02:43,497 --> 00:02:46,959 Једини у Индији који прима медведе сирочад 49 00:02:47,042 --> 00:02:50,295 и покушава да их врати у дивљину. 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,382 [медвед цвили] 51 00:02:56,051 --> 00:02:57,094 [медвед цвили] 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,054 [Пањит, на хиндију] Хајде, хајде. 53 00:03:01,139 --> 00:03:06,228 [наратор] Али осим ако се Сагалее ускоро не нахрани, неће живети више од неколико дана. 54 00:03:06,728 --> 00:03:07,938 [Пањит] Сагалее… 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 [на енглеском] Не морате да се плашите. 56 00:03:13,110 --> 00:03:14,862 [на хиндију] Хајде, сине. Хајде. 57 00:03:14,945 --> 00:03:18,073 - [цвиљење] - [охрабрујући на хиндију] 58 00:03:18,156 --> 00:03:20,158 [наратор] Да узмем млеко из флаше, 59 00:03:20,242 --> 00:03:24,121 Панџит мора прво да наговори уплашено мало младунче напоље. 60 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 [Пањит, на енглеском] Да. Дођи, дођи, дођи. 61 00:03:29,126 --> 00:03:30,377 Дођи, дођи, дођи. 62 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 - Дођи, дођи, дођи. - [лако цвили] 63 00:03:35,883 --> 00:03:37,676 [охрабрује на хиндију] 64 00:03:41,597 --> 00:03:43,515 - [цвили] - Дођи, дођи, дођи. 65 00:03:46,185 --> 00:03:48,937 - [слабо урла] - [говори хинди] 66 00:03:52,191 --> 00:03:55,068 - Дођи, дођи, дођи. - [цвили] 67 00:03:57,696 --> 00:03:58,739 [говори на хинди] 68 00:03:59,990 --> 00:04:01,491 [медвед цвили] 69 00:04:02,618 --> 00:04:03,660 [цвили] 70 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 [на енглеском] Овде сам са вама. 71 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Хајде. 72 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 [медвед цвили] 73 00:04:08,415 --> 00:04:09,958 Хајде, Сагалее. 74 00:04:10,751 --> 00:04:11,919 [режи] 75 00:04:12,002 --> 00:04:14,505 [наратор] Пањит има трик у рукаву. 76 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 [медвед цвили] 77 00:04:15,672 --> 00:04:17,673 [Пањит, на хиндију] Имате ли меда? 78 00:04:19,051 --> 00:04:20,719 Ставите мало преко врха. 79 00:04:20,802 --> 00:04:23,889 [наратор] Зато што постоји једна ствар ниједан медвед не може да одоли. 80 00:04:23,972 --> 00:04:26,892 [медвед цвили, цвокоћа уснама] 81 00:04:31,188 --> 00:04:32,439 [Пањит, на енглеском] Хајде. 82 00:04:33,649 --> 00:04:35,692 даћу ти мед. 83 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 Хајде. 84 00:04:37,528 --> 00:04:39,238 Хајде, хајде, хајде. 85 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 [медвед цвили] 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,407 Хајде, хајде, хајде. 87 00:04:44,243 --> 00:04:45,577 Да. 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,539 - Да. - [цвили, режи] 89 00:04:58,882 --> 00:05:01,301 [наратор] Његов први укус меда. 90 00:05:01,385 --> 00:05:02,427 Добар дечко. 91 00:05:03,262 --> 00:05:05,264 [на хиндију] Први пут икад. 92 00:05:06,598 --> 00:05:09,017 [наратор] Али то је млеко које младунче заиста треба. 93 00:05:15,274 --> 00:05:16,358 [Пањит, на енглеском] Да. 94 00:05:17,359 --> 00:05:18,527 Да. 95 00:05:18,610 --> 00:05:23,073 [наратор] То је мали корак на дугом путу. 96 00:05:23,782 --> 00:05:24,783 [Пањит] Добар дечко. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,374 [наратор] Следећих шест месеци, 98 00:05:32,457 --> 00:05:36,295 Панџит ће посветити свој живот овом малом медведу, 99 00:05:40,090 --> 00:05:41,717 подижући га на руку... 100 00:05:42,134 --> 00:05:43,093 [Пањит] Добар дечко. 101 00:05:44,303 --> 00:05:45,387 Свиђа ти се? 102 00:05:45,470 --> 00:05:48,307 [наратор] …и, надамо се, врати га у џунглу. 103 00:05:48,849 --> 00:05:49,808 [Пањит] Да. 104 00:05:51,185 --> 00:05:52,686 [птичице цвркућу] 105 00:05:54,188 --> 00:05:55,355 [говори на хинди] 106 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 [птичице цвркућу] 107 00:06:03,739 --> 00:06:05,657 [муве зује] 108 00:06:05,741 --> 00:06:07,910 [наратор] Сада када се Сагалее храни, 109 00:06:07,993 --> 00:06:10,913 постоји већа брига о здрављу младог младунчета. 110 00:06:13,373 --> 00:06:15,542 [на хиндском] Видела су два медведа. 111 00:06:15,626 --> 00:06:18,086 Сагалее и његов брат. 112 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 [наратор] Нико не зна шта се десило њиховој мајци. 113 00:06:23,175 --> 00:06:25,469 [на хиндском] Људи који су пронашли младунчад 114 00:06:25,552 --> 00:06:27,471 дао их везати. 115 00:06:27,554 --> 00:06:28,847 [чувар] Ммм. 116 00:06:31,058 --> 00:06:33,018 [Пањит] Нису знали 117 00:06:33,101 --> 00:06:35,938 како се бринути о њима. 118 00:06:37,314 --> 00:06:39,900 [наратор] Сагалееин брат је био у лошем стању. 119 00:06:42,027 --> 00:06:46,865 Пањит га је одмах лечио, али једноставно је било прекасно. 120 00:06:51,161 --> 00:06:56,250 Нажалост, у року од 24 сата умро је. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,087 [на хиндију] Његов брат је умро. 122 00:07:00,170 --> 00:07:02,673 Али какве су шансе да преживи? 123 00:07:03,632 --> 00:07:05,801 Ух, за сада је 50/50. 124 00:07:05,884 --> 00:07:07,636 - [слагање мрмља] - Ммм. 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,475 [цвиљење] 126 00:07:18,981 --> 00:07:22,359 [наратор] Плаши се да је брат умро од заразне болести. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,863 [Пањит, на енглеском] Имам да умири Сагалее да изврши неке тестове. 128 00:07:28,740 --> 00:07:31,994 [наратор] Ако се прошири, Сагалее је у опасности. 129 00:07:33,370 --> 00:07:35,080 [Пањит] Идем по крв. 130 00:07:36,665 --> 00:07:39,835 [наратор] Симптоми могу потрајати недељама да се појаве. 131 00:07:40,586 --> 00:07:43,881 [Пањит] Док не добијемо резултате, Бићу веома забринут. 132 00:07:45,841 --> 00:07:50,554 [инсекти зује, цвркуће] 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,308 [животиње зову] 134 00:07:54,391 --> 00:07:55,976 [наратор] Недељу дана касније… 135 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 [задихано] 136 00:07:58,020 --> 00:08:00,772 …Сагалее и даље изгледа здраво. 137 00:08:02,941 --> 00:08:06,653 Ознака у облику месеца на грудима почиње да се показује. 138 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Тако су месечеви медведи добили име. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,869 [дахтање, њушкање] 140 00:08:13,952 --> 00:08:16,705 И његови први млечни зуби пролазе. 141 00:08:18,540 --> 00:08:23,545 У дивљини следе младунци њихове маме свуда две године, 142 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 учење како да преживи. 143 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 [задихано] 144 00:08:27,716 --> 00:08:31,929 Пањит се мора формирати иста блиска веза са Сагалијем. 145 00:08:33,347 --> 00:08:35,015 [Пањит звижди] 146 00:08:36,975 --> 00:08:39,727 Хајде да прошетамо заједно, ок? 147 00:08:39,811 --> 00:08:43,815 [наратор] Младунче је премладо да преживи сам. 148 00:08:43,899 --> 00:08:47,653 Дакле, као што сваки родитељ са малом децом зна, 149 00:08:47,736 --> 00:08:50,364 не можете их испустити из вида. 150 00:08:50,447 --> 00:08:52,449 [жива музика свира] 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,828 Ухватите га, ухватите га, ухватите га! 152 00:08:56,912 --> 00:08:58,163 [чувар говори хинди] 153 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 [Пањит се смеје] 154 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 [опет се смеје] 155 00:09:11,343 --> 00:09:13,053 [медвед хуффс] 156 00:09:13,136 --> 00:09:15,138 [Пањит мрмља на хиндију] 157 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [говори на хинди] 158 00:09:22,855 --> 00:09:25,023 [Пањит, на енглеском] Ухвати га, ухвати га, ухвати га. 159 00:09:29,111 --> 00:09:30,696 [говори на хинди] 160 00:09:32,489 --> 00:09:34,825 [на енглеском] Сагалее, нисте спремни да изађете. 161 00:09:34,908 --> 00:09:37,703 Нећете нас пратити. 162 00:09:38,996 --> 00:09:43,041 [наратор] Ако ово својеглаво младунче да нестану у џунгли... 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 преживео би само неколико дана. 164 00:09:48,130 --> 00:09:50,382 - [шушти] - [Пањит] Сагалее. 165 00:09:50,465 --> 00:09:52,009 Не пењи се. Не пењи се. 166 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 [режи] 167 00:09:56,346 --> 00:09:57,681 [риче] 168 00:09:57,764 --> 00:09:59,057 Покушава да побегне. 169 00:09:59,892 --> 00:10:01,185 Хајде. 170 00:10:01,852 --> 00:10:03,145 [цвили] 171 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 [музика успорава, постаје меланхолична] 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,610 [Пањит] Још се сећа своје маме. 173 00:10:10,569 --> 00:10:13,947 Зато покушава да побегне од нас. 174 00:10:17,409 --> 00:10:18,952 Не морате да одете. 175 00:10:19,036 --> 00:10:19,870 [звижди] 176 00:10:19,953 --> 00:10:21,705 Хајде. 177 00:10:26,376 --> 00:10:28,378 Он нам не верује. 178 00:10:29,671 --> 00:10:32,674 [наратор] Стицање поверења овог проблематичног младог медведа... 179 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 [панџит] Добар дечко. Ти си веома добар дечко. 180 00:10:34,134 --> 00:10:36,178 - [режи] - Вау. 181 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 -[наратор] ...могло би потрајати месецима. -[музика се завршава] 182 00:10:38,055 --> 00:10:39,431 [медвед цвили] 183 00:10:39,515 --> 00:10:41,892 Веома сам забринут за овог типа. 184 00:10:44,186 --> 00:10:46,563 [наратор] Са 15 година искуства, 185 00:10:46,647 --> 00:10:50,317 Пањит зна како да смири уплашено младунче. 186 00:10:50,400 --> 00:10:52,402 [Пањит, певачка песма, на хиндију] Иди на спавање. 187 00:10:54,029 --> 00:10:55,030 [медвед хуффинг] 188 00:10:55,113 --> 00:10:58,200 [Пањит пева „Баа Баа Блацк Схееп“ на енглеском] 189 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 [медвед гунђа] 190 00:10:59,701 --> 00:11:02,079 [певање се наставља] 191 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 [наратор] Коначно заспао. 192 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 [Пањит, на хиндију] Лепо се наспавај. 193 00:11:14,299 --> 00:11:19,888 [приповедач] Али Пањит неће мировати док не добије резултате теста. 194 00:11:20,806 --> 00:11:23,976 Здраво, добро вече. То је др Пањит. 195 00:11:24,893 --> 00:11:27,604 [на асамском] Зовем да провери напредак 196 00:11:27,688 --> 00:11:30,858 Сагалеејевог теста крви. 197 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 [жена на асамском] Да, овде имамо резултате. 198 00:11:35,237 --> 00:11:37,906 Добре вести, резултати су негативни. 199 00:11:38,448 --> 00:11:40,868 То су дивне вести. 200 00:11:41,451 --> 00:11:44,204 [жена] Све изгледа здраво. 201 00:11:44,746 --> 00:11:47,916 То је бриљантно. Хвала. 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,127 [жена] Збогом. 203 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 [на енглеском] Брзо пиће? 204 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 [смех] 205 00:12:01,597 --> 00:12:04,433 [цврчци цвркућу] 206 00:12:06,643 --> 00:12:08,645 [птице цвркућу] 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,149 [неразговетно брбљање] 208 00:12:12,232 --> 00:12:14,067 [наратор] Са чистим здравственим стањем, 209 00:12:14,651 --> 00:12:18,238 сада приоритет је да изгради Сагалијеву снагу. 210 00:12:20,741 --> 00:12:24,953 Младунци медведа се обично хране маминим млеком за првих шест месеци. 211 00:12:25,787 --> 00:12:28,665 Пошто његове мајке нема, 212 00:12:28,749 --> 00:12:31,585 ми смо као мајка, морамо да обезбедимо млеко. 213 00:12:32,544 --> 00:12:34,004 [наратор] Формула за штенце 214 00:12:34,087 --> 00:12:36,965 је једна од најближих ствари да медвеђе млеко. 215 00:12:38,550 --> 00:12:41,637 [Пањит] Ми хранимо Сагалее седам до осам пута дневно. 216 00:12:42,846 --> 00:12:45,516 Свиђа ти се? [смех] 217 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 пуно је посла, 218 00:12:48,352 --> 00:12:51,688 али видим да добро расте. 219 00:12:55,442 --> 00:12:58,362 [зујање инсеката] 220 00:13:01,281 --> 00:13:05,619 [наратор] Самохрано родитељство медведића је посао са пуним радним временом. 221 00:13:08,580 --> 00:13:11,583 То значи Панџит ретко виђа своју жену 222 00:13:11,667 --> 00:13:16,004 и 10-годишња ћерка, који живе пет сати далеко. 223 00:13:16,088 --> 00:13:17,840 [на хиндском] Шта је на менију? 224 00:13:17,923 --> 00:13:19,758 [чувар] Дхал и слатки кромпир. 225 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 [на енглеском] Хабу је најбољи кувар. 226 00:13:21,301 --> 00:13:23,136 [смех] 227 00:13:23,220 --> 00:13:24,555 [наратор] Када је овде, 228 00:13:24,638 --> 00:13:27,432 тим су као Пањитови проширена породица. 229 00:13:27,516 --> 00:13:29,059 [чувар говори хинди] 230 00:13:29,726 --> 00:13:32,521 [наратор] Укључујући Хабуа, његова десна рука. 231 00:13:32,604 --> 00:13:34,356 [на хиндском] Сецкати, сецкати, сецкати. 232 00:13:34,439 --> 00:13:36,525 [Хабу] Овај нож је мало опасан. 233 00:13:36,608 --> 00:13:37,985 [смех] 234 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 [наратор] Њихов напоран рад се исплати. 235 00:13:42,155 --> 00:13:45,576 Три четвртине спашених медведа на крају су пуштени. 236 00:13:49,329 --> 00:13:51,748 [Пањит, на енглеском] Изгледа веома здраво. 237 00:13:51,832 --> 00:13:53,292 Воли воће. 238 00:13:53,375 --> 00:13:55,502 [наратор] Али то не функционише увек. 239 00:13:56,003 --> 00:13:58,213 [Пањит] Ово су заробљени медведи 240 00:13:58,297 --> 00:14:00,382 и веома тужно, 241 00:14:00,465 --> 00:14:02,885 након ослобађања, нису прихватили шуму. 242 00:14:03,760 --> 00:14:07,681 [наратор] Неки медведи једноставно не могу да науче како да преживе сами. 243 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Зато се никада не враћају у дивљину. 244 00:14:10,601 --> 00:14:13,353 Дајемо им најбољи живот који можемо. 245 00:14:13,437 --> 00:14:16,356 Али надамо се да Сагалее неће завршити овде. 246 00:14:21,528 --> 00:14:25,532 [наратор] Током наредних недеља, Пањит улаже све напоре... 247 00:14:25,616 --> 00:14:26,992 [Пањит] Хајде да се играмо. 248 00:14:27,409 --> 00:14:30,871 [наратор] ...у покушају да победи мали медвед преко. 249 00:14:30,954 --> 00:14:32,956 [Пањит] Ти си ми пријатељ, не бежи. 250 00:14:33,040 --> 00:14:36,251 [цвркутање птица] 251 00:14:36,835 --> 00:14:40,631 Сагалее, не треба да се плашиш. 252 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 - [на хиндском] Желимо да те научимо, зар не? - [режи] 253 00:14:47,304 --> 00:14:49,348 [наратор] Проверавам га кроз ноћ. 254 00:14:51,058 --> 00:14:53,185 [Пањит] Овде сам са тобом. 255 00:14:57,147 --> 00:15:00,025 [мрмљање] Ах. 256 00:15:00,651 --> 00:15:02,069 [на енглеском] Данас си гладан. 257 00:15:04,530 --> 00:15:05,697 Добар посао. 258 00:15:05,781 --> 00:15:08,742 [наратор] И мами га слатким посластицама. 259 00:15:09,910 --> 00:15:11,662 [Пањит] Волиш мед! 260 00:15:14,164 --> 00:15:15,541 [смеје се] 261 00:15:17,459 --> 00:15:19,127 - Не, не, не. - [напето дахтање] 262 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 - Не. - [задихан] 263 00:15:22,714 --> 00:15:25,551 [на хиндском] Нисам био сигуран да ће вам се ово свидети. 264 00:15:26,593 --> 00:15:30,514 Ово сада можете имати сваки дан. [звижди] 265 00:15:30,597 --> 00:15:34,560 [наратор] Полако, поверење међу њима почиње да расте. 266 00:15:37,020 --> 00:15:38,856 Да, то је то. 267 00:15:39,940 --> 00:15:42,025 Покажи ми да можеш да користиш нокте. 268 00:15:42,109 --> 00:15:44,987 [на енглеском] Да. Веома паметан дечко. 269 00:15:45,070 --> 00:15:49,283 [наратор] До после више од сто сати бриге један на један… 270 00:15:50,742 --> 00:15:51,994 [Пањит] Сагалее, прати ме. 271 00:15:52,077 --> 00:15:55,414 - [звижди] - [наратор] …Сагалее прати Панџита… 272 00:15:55,497 --> 00:15:59,751 [Пањит] Хајде. да, хајде, хајде, хајде. Прати ме. 273 00:15:59,835 --> 00:16:01,753 [наратор] …где год да крене. 274 00:16:02,713 --> 00:16:03,922 [смеје се] 275 00:16:04,006 --> 00:16:06,550 [свира узбудљива музика] 276 00:16:06,633 --> 00:16:08,135 [задихано] 277 00:16:18,145 --> 00:16:20,147 [Пањит се смеје] 278 00:16:20,230 --> 00:16:21,899 [музика бледи] 279 00:16:21,982 --> 00:16:25,152 [цвркутање птица] 280 00:16:30,365 --> 00:16:31,491 [наратор] Три месеца касније, 281 00:16:32,868 --> 00:16:36,705 а Сагалее је нарастао на скоро 30 фунти. 282 00:16:37,414 --> 00:16:38,749 [Пањит звижди] 283 00:16:38,832 --> 00:16:41,877 [наратор] Четири пута више него што је тежио када је спашен. 284 00:16:42,461 --> 00:16:44,379 [Пањит звижди] 285 00:16:47,966 --> 00:16:48,842 Сагалее… 286 00:16:48,926 --> 00:16:52,930 [наратор] И он почиње да покаже радозналу црту. 287 00:16:55,140 --> 00:16:56,141 [звиждање] 288 00:16:58,060 --> 00:16:59,645 Дођи, дођи, дођи. 289 00:17:01,563 --> 00:17:03,148 [на хинди] Дођи, дођи, дођи. 290 00:17:03,232 --> 00:17:04,942 [медвед дахта] 291 00:17:05,025 --> 00:17:08,069 [наратор] Сада када прати Пањита изван ограде… 292 00:17:09,863 --> 00:17:12,074 школа џунгле може да почне. 293 00:17:12,950 --> 00:17:13,951 [Пањит сикће] 294 00:17:14,034 --> 00:17:17,954 [наратор] Прва лекција: Самоодбрана. 295 00:17:20,332 --> 00:17:24,752 Месечеви медведи проводе више времена на задњим ногама него било који други медвед. 296 00:17:27,548 --> 00:17:29,675 Тако се бране. 297 00:17:32,469 --> 00:17:34,805 [Пањит, на енглеском] Џунгла је веома опасно место. 298 00:17:35,931 --> 00:17:37,850 Дакле, Сагалее мора да учи 299 00:17:37,933 --> 00:17:40,477 како да се заштити унутар шуме. 300 00:17:40,561 --> 00:17:42,938 [свира разиграна музика] 301 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Он још није страшан. 302 00:17:46,692 --> 00:17:48,569 [смеје се] 303 00:17:49,152 --> 00:17:51,989 Али он је самоуверенији. 304 00:17:52,447 --> 00:17:54,324 [медвед цвили] 305 00:17:54,408 --> 00:17:56,201 [наратор] За сада је разиграно. 306 00:17:56,660 --> 00:17:59,288 Али када је одрасла особа од 400 фунти, 307 00:17:59,371 --> 00:18:02,666 - моћи ће да зада снажан ударац. - [Пањит се кикоће] 308 00:18:05,627 --> 00:18:06,712 [Пањит се смеје] 309 00:18:07,546 --> 00:18:09,214 [музика бледи] 310 00:18:09,298 --> 00:18:10,757 [нежно наговарање] 311 00:18:10,841 --> 00:18:13,677 [наратор] Следећа лекција: Пењање. 312 00:18:15,387 --> 00:18:18,265 То је нешто што медведи раде инстинктивно. 313 00:18:18,348 --> 00:18:19,433 Али… 314 00:18:19,766 --> 00:18:20,726 - [шушти] - [цвили] 315 00:18:20,809 --> 00:18:22,811 [наратор] ...потребна је пракса. 316 00:18:23,520 --> 00:18:25,230 [Пањит] Кад уђе у шуму, 317 00:18:25,314 --> 00:18:27,941 мора да зна како да побегне од предатора. 318 00:18:28,692 --> 00:18:31,570 Зато се пење на дрво. 319 00:18:31,653 --> 00:18:35,157 [наратор] Месечеви медведи троше пола живота горе у гранама. 320 00:18:35,824 --> 00:18:37,242 Веома паметно. [смеје се] 321 00:18:37,326 --> 00:18:41,079 [наратор] А кад буде старији, Сагалее ће чак изградити гнезда 322 00:18:41,163 --> 00:18:43,040 да безбедно спавам. 323 00:18:43,540 --> 00:18:45,792 - [медвед виче] - [наратор] Када се ухвати у коштац. 324 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 [Пањит] Веза између ја и Сагалее смо сада веома јаки. 325 00:18:54,176 --> 00:18:55,844 [задихано] 326 00:18:55,928 --> 00:18:58,096 Он ме прихвата. 327 00:18:58,555 --> 00:19:01,767 [наратор] И са том везом чвршћом него икад, 328 00:19:01,850 --> 00:19:06,772 мало младунче је спремно за следећи корак на свом изузетном путовању. 329 00:19:11,902 --> 00:19:13,278 [цвили] 330 00:19:24,289 --> 00:19:27,417 Он ће кренути у резерват тигрова Пакке. 331 00:19:28,168 --> 00:19:32,089 Ево, индијска влада створио сигурно уточиште 332 00:19:33,215 --> 00:19:36,510 где шумари заштити животиње од криволова. 333 00:19:36,593 --> 00:19:39,263 [цвркутање птица] 334 00:19:40,180 --> 00:19:44,726 Али за младо младунче, џунгла је и даље пуна опасности. 335 00:19:44,810 --> 00:19:46,895 [напета музика свира] 336 00:19:46,979 --> 00:19:49,356 Агресивни одрасли месечеви медведи, 337 00:19:50,691 --> 00:19:52,401 па чак и тигрови. 338 00:19:57,406 --> 00:20:01,451 Тек када Сагалее може да побегне ове претње и наћи храну 339 00:20:01,994 --> 00:20:04,746 хоће ли га Панџит сам оставити. 340 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 [музика бледи] 341 00:20:14,548 --> 00:20:16,592 [птичице цвркућу] 342 00:20:17,134 --> 00:20:19,261 Јутро је селидбе. 343 00:20:20,679 --> 00:20:22,472 [Пањит мрмља на хиндију] 344 00:20:22,931 --> 00:20:26,018 [наратор] Пањит је срећан Сагалее је здрава тежина. 345 00:20:27,102 --> 00:20:29,563 И уз помоћ одељења шумарства… 346 00:20:34,443 --> 00:20:36,028 на путу су. 347 00:20:40,699 --> 00:20:42,826 Пред нама је цео дан путовања. 348 00:20:46,747 --> 00:20:48,457 [цвили] 349 00:20:48,540 --> 00:20:53,837 Са температурама преко 90 степени, мали медвед би се лако могао прегрејати. 350 00:20:53,921 --> 00:20:55,380 [звижди] 351 00:20:55,923 --> 00:20:59,259 [Пањит, на енглеском] Данас је веома вруће. Морате се охладити. 352 00:21:07,267 --> 00:21:09,853 [наратор] Камион може стићи само тако далеко. 353 00:21:11,188 --> 00:21:13,482 Онда је двочасовни пут. 354 00:21:17,444 --> 00:21:20,614 Носећи сандук за медведа од 60 фунти. 355 00:21:22,574 --> 00:21:23,659 Не брини. 356 00:21:23,742 --> 00:21:24,952 Дођи. Дођи. 357 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 Сада врло близу. 358 00:21:27,788 --> 00:21:29,373 [медвед цвили] 359 00:21:30,707 --> 00:21:32,376 Не брини. 360 00:21:34,127 --> 00:21:35,295 Добар дечко. 361 00:21:36,171 --> 00:21:38,340 Уживаш у води. 362 00:21:38,423 --> 00:21:40,342 Добићете пуно воде. 363 00:21:40,425 --> 00:21:41,760 Толико потока. 364 00:21:54,273 --> 00:21:58,652 [наратор] Коначно, успевају у нови дом Сагалее. 365 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Кућица на дрвету специјално изграђен од Пањитове екипе. 366 00:22:07,202 --> 00:22:10,080 Где ће проводити ноћи на сигурном. 367 00:22:10,163 --> 00:22:12,583 - [птичје гракће] - [задихан] 368 00:22:18,297 --> 00:22:21,633 Пањит ће такође живети изнад шумског тла 369 00:22:22,301 --> 00:22:23,844 далеко од опасности. 370 00:22:25,512 --> 00:22:27,306 [Пањит, на хиндском] Да ли је било било каквих слонова? 371 00:22:27,389 --> 00:22:28,807 [ренџер, на хиндском] Да, синоћ. 372 00:22:28,891 --> 00:22:31,143 Ох, у ком правцу? 373 00:22:31,226 --> 00:22:32,477 Тамо. 374 00:22:32,561 --> 00:22:34,396 [на енглеском] Овде је опасно јер 375 00:22:34,479 --> 00:22:37,608 слон лута у близини ове кућице на дрвету. 376 00:22:37,691 --> 00:22:39,943 Овде немамо никакву телефонску везу. 377 00:22:40,027 --> 00:22:42,029 Зато морамо бити веома, веома опрезни. 378 00:22:43,155 --> 00:22:44,573 [наратор] Ако нешто крене наопако, 379 00:22:44,656 --> 00:22:47,784 тим су један дан пута из најближе болнице. 380 00:22:48,535 --> 00:22:50,204 [на хиндском] Чај, чај, чај. 381 00:22:50,287 --> 00:22:52,581 [наратор] Кућица на дрвету може бити основна… 382 00:22:52,664 --> 00:22:54,082 - Ајит? - [Ајит, на хиндију] Да? 383 00:22:54,166 --> 00:22:55,459 Да ли куваш чај? 384 00:22:55,542 --> 00:22:56,668 [Ајит] Успевам. 385 00:22:56,752 --> 00:22:59,379 [Пањит] Ох, мој. уморан сам. 386 00:22:59,463 --> 00:23:01,965 [наратор] …али постоје неке кућне удобности. 387 00:23:02,049 --> 00:23:03,842 [на хиндију] Мирис бамбуса је веома леп. 388 00:23:03,926 --> 00:23:05,052 [Ајит пристаје] 389 00:23:05,344 --> 00:23:09,139 [наратор] Ово ће бити дом тима за наредних 12 недеља 390 00:23:11,058 --> 00:23:15,103 док подучавају Сагалее како преживети у џунгли. 391 00:23:17,981 --> 00:23:19,399 [птице цвиле] 392 00:23:25,614 --> 00:23:28,534 Више од три месеца након његовог спасавања 393 00:23:30,035 --> 00:23:33,247 данас је највећи дан живота младог медведа... 394 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 [цвиљење] 395 00:23:34,414 --> 00:23:35,749 [птице цвиле] 396 00:23:35,832 --> 00:23:37,084 [Пањит звижди] 397 00:23:40,921 --> 00:23:45,092 [наратор] ...док прави прве кораке назад у дивљину. 398 00:23:47,135 --> 00:23:49,513 [Пањит, на енглеском] Дођи, дођи, дођи. 399 00:23:51,181 --> 00:23:53,433 [звижди] 400 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 [Пањит наставља да звижди] 401 00:24:01,358 --> 00:24:03,986 [Пањит грца, звижди] 402 00:24:04,987 --> 00:24:06,989 [наратор] После опрезног почетка… 403 00:24:08,824 --> 00:24:10,659 [шмркање] 404 00:24:10,742 --> 00:24:14,621 ...тако је узбуђен по свом новом окружењу... 405 00:24:14,997 --> 00:24:17,791 [на хиндију] Сагалее, дођи, дођи, дођи. 406 00:24:17,875 --> 00:24:21,712 [наратор] ...престаје да прати Пањита први пут после месеци. 407 00:24:23,172 --> 00:24:25,591 [на хиндију] Сагалее, не иди далеко. 408 00:24:35,434 --> 00:24:38,270 [на енглеском] Он жели да истражује 409 00:24:38,353 --> 00:24:40,147 али то је добро. 410 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 [Пањит звижди] 411 00:24:42,316 --> 00:24:44,276 - Дођи, дођи, дођи. - [задихан] 412 00:24:44,359 --> 00:24:45,903 Он сада прати. 413 00:24:46,403 --> 00:24:49,740 [наратор] И тако, дневни часови почињу. 414 00:24:51,575 --> 00:24:52,618 [панџит пјевуши] 415 00:24:52,701 --> 00:24:54,953 Навикао се да га хранимо. 416 00:24:55,037 --> 00:24:57,789 Сада мора да учи да свуда нађем храну. 417 00:24:59,082 --> 00:25:00,501 Можда тло, 418 00:25:00,584 --> 00:25:02,127 можда дрво, 419 00:25:02,211 --> 00:25:04,046 можда у кориту реке. 420 00:25:04,546 --> 00:25:09,384 [наратор] Као и сви месечеви медведи, Сагалее има невероватно чуло мириса. 421 00:25:09,468 --> 00:25:12,304 Две хиљаде пута јачи од нашег. 422 00:25:13,096 --> 00:25:14,223 [панџит пјевуши] 423 00:25:14,306 --> 00:25:16,517 [наратор] Али са толико нових мириса около... 424 00:25:16,600 --> 00:25:18,769 [Пањит звижди, охрабрује] 425 00:25:18,852 --> 00:25:22,981 [наратор] … до Пањита је да му покаже шта вреди нањушити. 426 00:25:24,733 --> 00:25:27,319 [Пањит, на хиндију] Сагалее, дођи, дођи. 427 00:25:29,780 --> 00:25:31,782 Наћи нешто? 428 00:25:33,283 --> 00:25:35,827 [наратор] Месечеви медведи су углавном вегетаријанци… 429 00:25:36,370 --> 00:25:38,664 [Пањит, на хиндију] Шта је, мрави? 430 00:25:39,706 --> 00:25:41,792 [наратор] ...али једу инсекте. 431 00:25:42,584 --> 00:25:45,379 [Пањит, на енглеском] Покушава да нађем јаја мрава. 432 00:25:46,004 --> 00:25:48,757 [кикоће се] 433 00:25:49,508 --> 00:25:50,884 [Пањит заиграно шишти] 434 00:25:51,844 --> 00:25:52,886 [смеје се] 435 00:25:53,971 --> 00:25:56,223 Сада је научио како да пронађе мраве. 436 00:25:57,182 --> 00:26:00,602 [наратор] Инсекти чине петину исхране месечевог медведа. 437 00:26:01,144 --> 00:26:03,814 Али то је неуредан оброк. 438 00:26:04,398 --> 00:26:06,733 [смех] 439 00:26:09,903 --> 00:26:12,531 [наратор] Са својим бифе све што можеш јести је завршен… 440 00:26:13,574 --> 00:26:15,492 [Пањит брбља, грца] 441 00:26:15,576 --> 00:26:17,703 …време је да се вратимо кући. 442 00:26:22,165 --> 00:26:25,127 Али постајем преузбуђен младић у кревет... 443 00:26:25,210 --> 00:26:27,254 [Пањит грца, охрабрује] 444 00:26:27,337 --> 00:26:29,339 … може бити изазов. 445 00:26:33,010 --> 00:26:34,761 [Пањит грца] 446 00:26:34,845 --> 00:26:36,054 Сагалее… 447 00:26:37,055 --> 00:26:38,724 [на хиндском] Где је нестао? 448 00:26:42,144 --> 00:26:45,689 [наратор] Коначно, мали медвед сарађује. 449 00:26:55,240 --> 00:26:58,619 [птичице цвркућу] 450 00:27:00,787 --> 00:27:02,206 [неразговетно брбљање] 451 00:27:02,289 --> 00:27:06,585 [сви ћаскају на хинди, смеју се] 452 00:27:08,086 --> 00:27:09,796 [наратор] Током наредних недеља… 453 00:27:09,880 --> 00:27:11,298 [Пањит, на енглеском] Хајде, хајде. 454 00:27:11,381 --> 00:27:15,260 [наратор] ...Сагалее иде на курсу за опстанак у џунгли. 455 00:27:15,344 --> 00:27:16,428 [Пањит] Хајде, хајде, хајде. 456 00:27:17,721 --> 00:27:18,722 Сагалее… 457 00:27:19,932 --> 00:27:20,974 [говори на хинди] 458 00:27:24,228 --> 00:27:26,772 [наратор] Већина месечевих медведа су добри пливачи. 459 00:27:26,855 --> 00:27:28,023 [Пањит охрабрујући] 460 00:27:29,483 --> 00:27:32,277 [наратор] Сагалее није толико одушевљен. 461 00:27:33,070 --> 00:27:34,696 [Пањит, на енглеском] Хајде, дођи. Сагалее. 462 00:27:35,322 --> 00:27:36,823 [Пањит звижди] 463 00:27:36,907 --> 00:27:38,325 [медвед стење] 464 00:27:40,994 --> 00:27:42,079 [Пањит] Хајде, хајде, хајде. 465 00:27:42,162 --> 00:27:46,041 [приповедач] Па му Пањит показује најлакша места за прелазак... 466 00:27:46,124 --> 00:27:48,252 [Пањит] Сагалее. [звижди] 467 00:27:48,335 --> 00:27:50,212 [наратор] …једва да му смочи стомак. 468 00:27:52,172 --> 00:27:53,882 Његове пењачке вештине… 469 00:27:54,258 --> 00:27:56,176 Ох. [смеје се] 470 00:27:56,260 --> 00:27:58,262 [приповедач] … достижу нове висине. 471 00:27:58,345 --> 00:27:59,847 [Пањит се смеје] 472 00:28:01,431 --> 00:28:02,808 [зујање] 473 00:28:04,434 --> 00:28:06,103 [наратор] Не само да иде горе. 474 00:28:06,728 --> 00:28:08,564 Он силази веома брзо. 475 00:28:08,647 --> 00:28:09,773 [лагано режање] 476 00:28:09,857 --> 00:28:11,900 Мора да постоји нека врста инсеката 477 00:28:11,984 --> 00:28:13,610 вероватно покушава да га угризе. 478 00:28:14,486 --> 00:28:15,529 Он је веома паметан. 479 00:28:15,612 --> 00:28:16,613 [смех] 480 00:28:20,659 --> 00:28:23,161 [мушкарци који говоре хинди] 481 00:28:26,999 --> 00:28:31,920 [наратор] Како младунче почиње да расте у величини и поверењу… 482 00:28:32,004 --> 00:28:33,213 [Пањит, на енглеском] Пратите ме. 483 00:28:34,256 --> 00:28:35,090 Ох. 484 00:28:35,174 --> 00:28:36,425 [наратор] …Пањит га испробава… 485 00:28:36,508 --> 00:28:37,968 [Пањит] Имам рак за тебе. 486 00:28:38,051 --> 00:28:41,471 [наратор] …на свим врстама различитих грицкалица из џунгле. 487 00:28:44,766 --> 00:28:49,104 Медведи су једна од само неколико животиња који могу окусити слатку храну. 488 00:28:49,813 --> 00:28:51,440 И може да нањуши саће... 489 00:28:51,523 --> 00:28:53,233 [Пањит] Добар нос. 490 00:28:53,317 --> 00:28:54,610 [наратор] ...са миље удаљености. 491 00:28:55,819 --> 00:28:57,946 [Пањит] Сад знаш како да нађеш мед. 492 00:28:58,030 --> 00:28:59,364 [бесно зујање] 493 00:29:05,787 --> 00:29:08,582 [наратор] Све док, после три месеца, 494 00:29:10,125 --> 00:29:13,795 Сагалее проводи мање времена у својој кућици на дрвету… 495 00:29:15,964 --> 00:29:17,966 - [мушкарци који говоре хинди] - [тапкање] 496 00:29:18,800 --> 00:29:20,469 Сагалее. [позивање] 497 00:29:20,552 --> 00:29:24,014 [наратор] ...и више времена на дрвећу. 498 00:29:25,224 --> 00:29:27,809 Баш као дивљи месечев медвед. 499 00:29:27,893 --> 00:29:30,646 [звижди] 500 00:29:30,729 --> 00:29:32,022 Сагалее! 501 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 [наратор] Сада има велике залиске као одрасла особа. 502 00:29:36,527 --> 00:29:39,071 И чак гради своја гнезда. 503 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 Вау, он не жели да сиђе. 504 00:29:43,492 --> 00:29:48,330 [приповедач] Пањит познаје младог медведа сада је спреман да преживи сам. 505 00:29:48,413 --> 00:29:50,666 И ускоро ће га оставити у шуми. 506 00:29:50,749 --> 00:29:54,169 [Пањит] Сиђи, сиђи. Сагалее. 507 00:29:54,253 --> 00:29:56,296 Видите, он још увек не силази. 508 00:29:56,380 --> 00:29:58,090 [наратор] Али пре него што се то деси, 509 00:29:58,173 --> 00:30:01,218 треба да га охрабри из грана. 510 00:30:03,512 --> 00:30:05,514 [Пањит] Сад може да нађе храну, 511 00:30:05,597 --> 00:30:07,933 он проводи мање времена са нама. 512 00:30:08,016 --> 00:30:09,518 [медвед фркће] 513 00:30:10,477 --> 00:30:13,939 Његово понашање је сада готово дивље. 514 00:30:14,898 --> 00:30:18,360 [наратор] На крају доле, Панџит мора да умири Сагали 515 00:30:18,443 --> 00:30:19,987 да га потпуно проверим. 516 00:30:20,070 --> 00:30:22,281 [тихо говори на хиндију] 517 00:30:22,656 --> 00:30:25,242 [на енглеском] Сада има око 20 килограма. 518 00:30:25,325 --> 00:30:26,910 Веома јака. 519 00:30:26,994 --> 00:30:28,787 Мало дехидрације, 520 00:30:29,788 --> 00:30:31,915 али изгледа веома здраво. 521 00:30:32,624 --> 00:30:34,376 Веома сам задовољан Сагалијем. 522 00:30:35,335 --> 00:30:40,048 [наратор] Постављање огрлице за праћење ће дозволи им да прате напредак медведа. 523 00:30:40,841 --> 00:30:43,802 Отпашће када Сагалее порасте. 524 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 [Пањит мрмља] 525 00:30:44,970 --> 00:30:47,306 [на хиндију] Може више да затегне. 526 00:30:48,307 --> 00:30:51,393 [на енглеском] Надам се да ће много помоћи 527 00:30:51,476 --> 00:30:54,479 само да зна свој опстанак у овој шуми. 528 00:30:56,231 --> 00:30:57,649 [неразговетно брбљање] 529 00:31:01,778 --> 00:31:05,949 [наратор] Више од шест месеци након што је спасао уплашеног медведића, 530 00:31:07,534 --> 00:31:10,829 време је да се Пањит опрости. 531 00:31:12,039 --> 00:31:17,544 Сагалее, недостајаћеш ми, али ја сам срећан, ок? 532 00:31:18,754 --> 00:31:20,214 [медвед цвили] 533 00:31:20,297 --> 00:31:25,385 [Пањит] Дуго је трајало да направи везу са овим медведом. 534 00:31:26,595 --> 00:31:28,430 Дакле, данас је тешко. 535 00:31:32,726 --> 00:31:36,271 [Пањит грца, говори хинди] 536 00:31:40,400 --> 00:31:41,818 [уздахне] 537 00:31:44,279 --> 00:31:46,240 [на енглеском] Ово је право време. 538 00:31:53,539 --> 00:31:56,875 То је као када деца напусте свој дом. 539 00:31:56,959 --> 00:32:00,087 То је срећан тренутак, али и тужан. 540 00:32:01,964 --> 00:32:04,299 [радосна музика свира] 541 00:32:13,016 --> 00:32:15,310 Он сада припада шуми. 542 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 [музика успорава] 543 00:32:24,820 --> 00:32:26,446 [музика бледи] 544 00:32:26,530 --> 00:32:28,532 [птичице цвркућу] 545 00:32:34,955 --> 00:32:36,874 [наратор] Назад у центар за спасавање, 546 00:32:37,833 --> 00:32:40,460 и као сваки родитељ који воли, 547 00:32:40,544 --> 00:32:44,339 Пањит је пратио млади медвед напредује издалека. 548 00:32:45,799 --> 00:32:48,886 Након ослобађања, Сагалее је прешао корито реке 549 00:32:48,969 --> 00:32:50,929 и настанио се у овом крају. 550 00:32:52,097 --> 00:32:54,600 То је савршено станиште медведа. 551 00:32:55,642 --> 00:32:58,812 Али не знамо његово тачно здравствено стање. 552 00:32:58,896 --> 00:33:02,566 Дакле, морам да га видим својим очима. 553 00:33:02,649 --> 00:33:07,571 [наратор] Пре него што су напустили шуму, тим је поставио 50 даљинских камера. 554 00:33:08,238 --> 00:33:09,990 Управо су сакупљени 555 00:33:10,073 --> 00:33:13,660 а Панџит хоће да провери ако су бацили поглед на Сагалее. 556 00:33:14,870 --> 00:33:18,582 [на хиндију] Ово изгледа као први који смо избацили. 557 00:33:20,375 --> 00:33:21,835 [на енглеском] Беаутифул. 558 00:33:22,836 --> 00:33:25,047 [Хабу, на хиндском] Је ли то велики индијски кљун? 559 00:33:25,797 --> 00:33:27,174 [Пањит, на енглеском] Да видимо даље. 560 00:33:29,885 --> 00:33:32,179 - [на хиндију] Шта је ово, тигре? - [Хабу пристаје] 561 00:33:32,804 --> 00:33:34,556 [Пањит, на енглеском] Боже мој! 562 00:33:35,182 --> 00:33:37,351 [на хиндском] Човече, прилично је велико. 563 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Ако сретне тигра, то ће га докрајчити. 564 00:33:42,272 --> 00:33:44,608 [наратор] Они претражују сате клипова. 565 00:33:44,691 --> 00:33:46,860 [клик на тастатуру] 566 00:33:49,613 --> 00:33:50,989 - [Хабу говори хинди] - Ах. 567 00:33:53,075 --> 00:33:55,494 [Пањит] Ово није Сагалее. 568 00:33:55,577 --> 00:33:57,037 То је другачији медвед. 569 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 [уздахне] 570 00:33:58,455 --> 00:34:00,666 - [Хабу] Сагалее је мањи. - Мм. 571 00:34:01,542 --> 00:34:03,919 [наратор] Панџит почиње да се плаши најгорег. 572 00:34:04,628 --> 00:34:07,548 - [видео нечујан] - [говори хинди] 573 00:34:08,005 --> 00:34:10,342 Аи, иах! Аи! 574 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 - [на енглеском] Боже мој! - Хеј! 575 00:34:12,177 --> 00:34:14,888 - [Хабу говори хинди] - [узбуђено удахне] 576 00:34:15,973 --> 00:34:17,266 [Пањит, на енглеском] Видели смо Сагалее. 577 00:34:17,349 --> 00:34:19,184 [смех] 578 00:34:23,313 --> 00:34:25,315 [смех] 579 00:34:32,406 --> 00:34:35,199 Изгледа веома здрав, веома активан. 580 00:34:36,534 --> 00:34:37,744 Веома слатко. 581 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 [Хабу говори хинди] 582 00:34:41,873 --> 00:34:43,041 - [на енглеском] Да! - [смех] 583 00:34:43,125 --> 00:34:44,458 [на хиндском] Идемо. 584 00:34:44,543 --> 00:34:48,088 [наратор] Хвала на посвети Пањита и његовог тима... 585 00:34:48,547 --> 00:34:49,590 [Пањит се смеје] 586 00:34:50,007 --> 00:34:52,092 Ја сам готов. [смех] 587 00:34:52,176 --> 00:34:56,221 [наратор] ...шездесет и један месечев медвед су враћени у дивљину. 588 00:34:56,304 --> 00:34:58,307 [радосна музика свира] 589 00:34:59,224 --> 00:35:01,059 [медвед дахта] 590 00:35:01,727 --> 00:35:03,770 [наратор] Сада, 62. 591 00:35:23,165 --> 00:35:25,167 [музика бледи] 592 00:35:26,627 --> 00:35:28,754 - [наратор] Следећи пут... - [чувар] Полако, дечко. 593 00:35:28,837 --> 00:35:30,547 [наратор] …слон сироче 594 00:35:31,632 --> 00:35:34,134 мора да превазиђе своје страхове... 595 00:35:36,386 --> 00:35:39,014 - [слонови стењу] - ...устани против насилника... 596 00:35:40,015 --> 00:35:42,601 - [човек се смеје] - ...и научи да склапаш пријатељства 597 00:35:44,186 --> 00:35:48,899 ако жели да нађе нову породицу у дивљини. 598 00:35:51,151 --> 00:35:53,153 [свира весела тематска музика] 599 00:36:27,980 --> 00:36:30,899 [оркестарска буја, музика бледи]